我并不善于即席演說，事實上根本稱不上是演說家，但我不會因此怯場，因為前幾天我在海德公園參觀過總統圖書館，在那里看見一些東西鼓動了我，讓我感覺各位或許不會對我的即席演說要求太多。各位知道我在那里見到什么嗎？我看到了許多，但最讓我感興趣的，莫過于一個放著總統先生（譯注：即羅斯福總統）演說草稿的玻璃箱，里頭從第一份草稿，第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向總統先生提及此事，我說倭很高興知道，以他如次知名又公認的演說家，還必須寫這么多份草稿。他回答說，有時他一次演說得寫12份草稿。因此，今天本人在此發表的即席演說，我確信各位一定會包容。Thetraditionalfriendshipbetweenyourcountryandminehasahistoryof160years.Ifeel--andIbelievethatIamnottheonlyonewhofeelsthisway--thatthereareagreatmanysimilaritiesbetweenyourpeopleandmine,andthatthesesimilariesarethebasisofourfriendship.（譯文）貴國和敝國之間有著160年悠久歷史的情誼，我覺得貴國人民和敝國百姓有許許多多的相似點，而這些相似點正是兩國情誼的基礎，我也相信并非只有我有這樣的感覺Ishouldliketotellyoualittlestorywhichwillillustratethisbelief.WhenGeneralDoolittleandhismenwentotboomTokyo,ontheirreturnsomeofyourboyshadtobailoutintheinteriorofChina.Oneofthemlatertoldmethathehadtobailoutoutofhisship,andthatwhenhelandedonChinesesoilandsawthepopulacerunningtowardshim,hejustwavedhisarmandshoutedtheonlyChinesewordheknew,"Mei-kuo,Mei-kuo,"whichmeans"America."(Applause.)LiterallytranslatedfromtheChineseitmeans"Beautifulcountries."Thisboysaidourpeoplelaughedandalmosthuggedhim,andgreetedhimlikealonglonglostbrother.Hefurthertoldmethathehadcomehomewhenhesawourpeople;andthatwasthefirsttimehehadeverbeentoChina.(Applause.)(譯文）在此，我想說個小故事，來說明此一信念。杜利特爾將軍和部下一起去轟炸東京，回程時有些美國子弟兵不得不在中國內陸跳傘，其中一人后來告訴我，他被迫從飛機跳傘，踏上中國的土地時，看到當地居民跑向他，他就揮著手，喊出他會說的唯一中國話：“美國。美國”，也就是“美利堅”的意思，（掌聲）美國在中國話的意思是“美麗的國家”。這個大男孩說，敝國人民聽了都笑起來，擁抱他，像歡迎失散多年的兄弟一般。他還告訴我說，當他看到我們的人民，感覺他已經回到了家；而那是他第一次來到中國。（掌聲）Icametoyourcountryasalittlegirl.Iknowyourpeople.Ihavelivedwiththem.Ispenttheformativeyearsofmylifeamongstyourpeople.Ispeakyourlanguage,notonlythelanguage,notonlythelanguageofyourhearts,butalsoyourtongue.SocomingheretodayIfeelthatIamalsocominghome.(Applause.)（譯文）我來到貴國時是個小女孩，我熟悉貴國人民，我和他們一起生活過。我生命中成長的歲月是和貴國人民一起度過的，我說你們的話，我想的和你們一樣，說的也和你們一樣。所以今天來到這里，我也感覺我好像回到家了。（掌聲）Ibelieve,however,thatitisnotonlyIwhoamcominghome;IfeelthatiftheChinesepeoplecouldspeaktoyouinyourowntongue,orifyoucouldunderstandourtongue,theywouldtellyouthatbasicallyandfundamentallywearefightingforthesamecause(greatapplause);thatwehaveidentityofideals;thatthe"fourfreedoms,"whichyourPresidentproclaimedtothwworld,resoundthroughoutourvastlandasthegongoffreedom,thegongoffreedomoftheUnitedNations,andthedeathknelloftheaggressions.(Applause.)（譯文）不過，我相信不只是我回到了家，我覺得，如果中國人民會用你們的語言與你們說話，或者你們能了解我們的語言，他們會告訴你們，根本而言，我們都在為相同的理念奮戰（如雷掌聲）；我們有一致的理想；亦即貴國總統向全世界揭示的“四個自由”：自由的鐘聲、聯合國自由的鐘聲，和侵略者的喪鐘響徹我國遼闊的土地。（掌聲）Iassureyouthatourpeoplearewillingandeagertocooperatewithyouintherealizationoftheseideals,becausewewanttoseeitthattheydonotechoasemptyphrases,butbecamerelitiesforourselves,forourchildren,forourchildren''schildren,andforallmankind.(Applause.)（譯文）謹向各位保證，敝國人民深愿亦渴望為實現這些理想和貴國合作，因為我們希望這些理想不會流于空言，而是成為我們的子子孫孫、全人類的真況實境。（掌聲）Howarewegoingtorealizetheseideals?IthinkIshalltellyoualittlestorywhichjustcametomymind.asyouknow,Chinaisaveryoldnation.wehaveahistoryof5,000years.WhenwewereobligedtoevacuateHankowandgointothehinterlandtocarryonandcontinueourresistanceagainstaggression,theGeneralissimoandIpassedoneofourfronts,theChangshafront.OnedaywewentintotheHeng-yangMountains,wheretherearetracesofapavillioncalled"Rub-the-mirror"pavillion,whichwasbuiltover2,000yearsago.Itwillperhapsinterestyoutohearthestoryofthatpavillion.（譯文）我們要如何實現這些理想？我想，我可以告訴各位一個我剛想到的小故事。各位知道，中國是一個非常古老的國家。我們有五千年歷史。我們被迫從漢口撤退，轉入大后方繼續抵抗侵略的時候，蔣委員長和我經過一處前線，就在長沙。有一天，我們上衡山，山上有一處有名的遺跡，叫“磨鏡臺”，是兩千多年前的古跡。諸位或許有興趣聽聽這古跡的故事。TwothousandyearsagonearthatspotwasanoldBuddhisttemple.Oneoftheyoungmonkswentthere,andalldayalonghesatcross-legged,withhishandsclaspedbeforehiminanattitudeofprayer,andmurmured"Amita-Buddha!Amita-Buddha!Amita-Buddha!"Hemurmuredandchanteddayafterday,becausehehopedthathewouldacquiregrace.（譯文）兩千年前，臺址近旁有一座古老的佛寺。一名年輕和尚來此修行，他整天盤腿坐禪，雙手合一，口中喃喃念著“阿彌陀佛！阿彌陀佛！阿彌陀佛！”他唱念佛號，日復一日，因為他希望成佛。TheFatherPriorofthattempletookapieceofbrickandrubbeditagainstastonehourafterhour,dayafterday,weekafterweek.Thelittleacolyte,beingveryyoung,sometimescasthiseyesaroundtoseewhattheoldfatherPriorwasdoing.TheoldFatherPriorjustkeptonhisworkofrubbingthebrickagainstthestone.Soonedaytheyoungacolytesaidtohim,"FatherPrior,whatareyoudoingdayafterdayrubbingthisbrickonthestone?"TheFatherPriorreplied,"Iamtryingtomakeamirroroutofthebrick."Theyoungacolytesaid,"Butitisimpossibletomakeamirroroutofabrick,FatherPrior.""Yes,"saidtheFatherPrior,"anditisjustasimpossibleforyoutoacquiregracebydoingnothingexceptmurmur''Amita-Buddha''alldaylong,dayinanddayout."(Applause.)(譯文）寺里的主持于是也跟著拿一塊磚去磨一塊石頭，時時刻刻地磨，一天又一天地磨，一周又一周地磨。小和尚有時抬眼瞧瞧老和尚在做什么。主持只是一個勁兒拿磚磨石。終于有一天，小和尚對主持說：“大師，您每天拿這塊磚磨石頭。到底為什么呢？”主持答道：“我要用這塊磚做鏡子。”小和尚說：“可磚塊是做不成鏡子的呀，大師。”“沒錯，”主持說：“就像你成天光念阿彌陀佛，是成不了佛的。”（掌聲）So,myfriends,Ifeelthatitisnecessayforusnotonlytohaveidealsandtoproclaimthatwehavethem,itisnecessaythatweacttoimplementthem.(Applause.)Andsotoyou,gentlemenoftheSenate,andtoyouladiesandgentlemeninthegalleries,Isaythatwithouttheactivehelpofallofusourleaderscannotimplementtheseideals.Itisuptoyouandtometotaketoheartthelessonof"Rub-the-mirror"pavillion.Ithankyou.(Greatapplause,Senatorsandtheirguestsrising.)（譯文）因此，朋友們，我覺得，我們不但必須有理想，不但要昭告我們有理想，我們還必須以行動來落實理想。（掌聲）所以，我要對諸位參議員先生，以及旁聽席上的女士和先生們說，沒有我們大家的積極協助，我們的領袖無法落實這些理想。諸位和我都必須謹記“磨鏡臺”的教訓。非常感謝大家。（全場掌聲，議員與來賓起立）
SOGO論壇 - 大眾論壇 - 視訊 交友論壇
1944年《紐約時報》對蔣政權的評價
上海模特網 - 藍情色人視訊網 - 視訊聊天 自拍美女聊天室 - 1007視訊聊天室 - ut視訊聊天室 - bbs 一葉晴貼影片區 - dodo豆豆聊聊天室 - as俱樂部 kk俱樂部 - 愛上女主播影音視訊聊天情人網 - 華人影音視訊聊天情人網 - 正妹牆kk俱樂部 - 台灣視訊辣妹 - 168 視訊美女 - 淫娃免費視訊聊天室 - AV影片線上觀賞 - av99亞洲區免費影片 - AV秀視訊網 - kk俱樂部 - 173影音live秀 - 24h免費成人頻道 - av免費視訊 - 0401成人交友 - 080 苗栗人聊天室 - skype視訊 - 中部人聊天室 - UThome影音視訊聊天室 - 電愛聊天室 - kk 俱樂部視訊網 - 888視訊聊天 - av104成人影音 - 視訊聊天一對一 - 美眉共和國視訊聊天室 - av1688影音娛樂網 - 一夜情成人聊天室 - 躺伯虎聊天室 - 視訊情色聊天室 - kk視訊美女 - utobe影片taiwan - 視訊聊天免費交友 - a片免費線上看 - AV女優成人貼圖區 - f 罩杯美女圖片 - 104情色聊天 - 同志視訊情色聊天室 - dodo豆豆聊天室 - 視訊美女kk俱樂部 - S影音Live秀 - 尋夢園聊天室聯盟 - utube台灣網 - 即時通視訊美女
以上訊息之接收人僅限於18歲以上之成人者！！
留言列表
